Does God send people to hell, or do they send themselves there by disobeying God?

Yes people send themselves to Hell in the same way anybody who has been murdered for ending a relationship is responsible for their own death.