Which train station on the UK West coast mainline is entered and exited on the same branch line? (Gloucester?)?

You're thinking of Gloucester, yes... but that's not the West Coast mainline - the WCML runs from London Euston through Rugby, Stafford, Crewe and Carlisle to Glasgow, with branches to Birmingham via Coventry, and to Edinburgh.